Politeness Stereotypes and Attack Vectors: Gender Stereotypes in Japanese and Korean Language Models