Probabilistic Super-Resolution for High-Fidelity Physical System Simulations with Uncertainty Quantification