DUO-TOK: Dual-Track Semantic Music Tokenizer for Vocal-Accompaniment Generation