Muscle volume quantification: guiding transformers with anatomical priors