Planning Agents on an Ego-Trip: Leveraging Hybrid Ego-Graph Ensembles for Improved Tool Retrieval in Enterprise Task Planning