The Population Posterior and Bayesian Inference on Streams