VISCO: Benchmarking Fine-Grained Critique and Correction Towards Self-Improvement in Visual Reasoning