Efficiently Identifying Task Groupings for Multi-Task Learning