CausalAbstain: Enhancing Multilingual LLMs with Causal Reasoning for Trustworthy Abstention