Diffusion-Augmented Coreset Expansion for Scalable Dataset Distillation