Bridging the Creativity Understanding Gap: Small-Scale Human Alignment Enables Expert-Level Humor Ranking in LLMs