Policy-Driven AI in Dataspaces: Taxonomy, Explainability, and Pathways for Compliant Innovation