ScionFL: Efficient and Robust Secure Quantized Aggregation