Cultural evolution in populations of Large Language Models