Language models are susceptible to incorrect patient self-diagnosis in medical applications