Towards Population Scale Testis Volume Segmentation in DIXON MRI