FetchBot: Object Fetching in Cluttered Shelves via Zero-Shot Sim2Real