LADER: Log-Augmented DEnse Retrieval for Biomedical Literature Search