Self-Interested Agents in Collaborative Learning: An Incentivized Adaptive Data-Centric Framework