Turbulence Scaling from Deep Learning Diffusion Generative Models