LLM See, LLM Do: Guiding Data Generation to Target Non-Differentiable Objectives