Lattice Approximations in Wasserstein Space