Graphon Particle Systems, Part II: Dynamics of Distributed Stochastic Continuum Optimization