Governance-as-a-Service: A Multi-Agent Framework for AI System Compliance and Policy Enforcement