iRadioDiff: Physics-Informed Diffusion Model for Indoor Radio Map Construction and Localization