Mesh motion in fluid-structure interaction with deep operator networks