Generative AI-enhanced Probabilistic Multi-Fidelity Surrogate Modeling Via Transfer Learning