Therapeutic AI and the Hidden Risks of Over-Disclosure: An Embedded AI-Literacy Framework for Mental Health Privacy