HeRB: Heterophily-Resolved Structure Balancer for Graph Neural Networks