Risk-Controlling Model Selection via Guided Bayesian Optimization