The Harmonic Exponential Filter for Nonparametric Estimation on Motion Groups