A Self-Supervised Reinforcement Learning Approach for Fine-Tuning Large Language Models Using Cross-Attention Signals