LoSiA: Efficient High-Rank Fine-Tuning via Subnet Localization and Optimization