The Polite Liar: Epistemic Pathology in Language Models