Modeling Theory of Mind in Multi-Agent Games Using Adaptive Feedback Control