Probabilistic Token Alignment for Large Language Model Fusion