Lightweight and Robust Federated Data Valuation