LLMServingSim2.0: A Unified Simulator for Heterogeneous Hardware and Serving Techniques in LLM Infrastructure