Digital Twins Meet the Koopman Operator: Data-Driven Learning for Robust Autonomy