DocEdit-v2: Document Structure Editing Via Multimodal LLM Grounding