VoteGCL: Enhancing Graph-based Recommendations with Majority-Voting LLM-Rerank Augmentation