Predicting time-varying flux and balance in metabolic systems using structured neural-ODE processes