Cash or Comfort? How LLMs Value Your Inconvenience