Bypassing the Ambient Dimension: Private SGD with Gradient Subspace Identification