Data-Efficient Realized Volatility Forecasting with Vision Transformers