LuxIT: A Luxembourgish Instruction Tuning Dataset from Monolingual Seed Data