Federated Distillation on Edge Devices: Efficient Client-Side Filtering for Non-IID Data