DynaSplit: A Hardware-Software Co-Design Framework for Energy-Aware Inference on Edge