Symbolic Graph Intelligence: Hypervector Message Passing for Learning Graph-Level Patterns with Tsetlin Machines