ARCANE: A Multi-Agent Framework for Interpretable and Configurable Alignment